In 1972 werd de film Sleuth uitgebracht, in 2007 werd de remake gemaakt.

De film Sleuth komt uit het jaar 1972. Het is een verfilming van het gelijknamige toneelstuk geschreven door schrijver Anthony Shaffer. In mijn jeugd heb ik deze film gezien en vond hem ondanks mijn leeftijd een indrukwekkende film.  Een tijd geleden kwam ik erachter dat er een remake opkomst was van de originele uitvoering, ik was erg benieuwd op wat voor manier Hollywood dit klassieke toneelstuk ging verfilmen.

Milo & Tindle

Sleuth gaat hoofdzakelijk over een tweestrijd tussen Andrew Wyke en Milo Tindle. Andrew is een auteur van  misdaadromans en is er rijk van geworden. Hij heeft een zwak voor puzzels en spelletjes. Zijn medespeler is Milo Tindle, een aantrekkelijke jongeman van Italiaanse afkomst die een relatie heeft met de vrouw van Andrew. Andrew komt erachter dat Milo een geheime relatie heeft met zijn vrouw en besluit hem een lesje te leren. Andrew nodigt Milo uit, hij is in de veronderstelling dat ze over de echtscheiding gaan praten. In plaats daarvan begint een spannend kat en muis spel.

Remake

De eerste film uit 1972 duurde iets langer dan twee uur terwijl de remake terug is gebracht tot negentig minuten. Niet enkel de lengte van de film is aangepast,  de charmante setting van het landhuis waarin Andrew Wyke leeft in de eerste film maakt plaats voor een modern vormgegeven interieur. De regisseur probeert een eigentijdse sfeer te scheppen door de puzzelsculpturen een moderne draai te geven. Ze staan in sets die gestilleerd en onpersoonlijk overkomen. Het is net alsof je alles vanuit een schoenendoos aan het bekijken bent en daardoor ontstaat een claustrofobisch perspectief. Het komt niet eens dicht bij het beeld van het charmante landhuis uit 1972.

Acteerwerk

In de eerste film wordt Milo gespeeld Michael Caine. Een grappig gegeven van de remake is dat hij nu juist de rol van Andrew vertolkt, ofwel zijn tegenspeler van veertig jaar geleden. Jude Law neemt nu de rol opzich die Michael Caine had in de oorspronkelijke versie. Jude Law is geen slechte acteur, maar deze rol is naar mijn mening een maatje te groot voor hem. Hij mist de overtuiging die Michael Caine wel brengt naar de set. Het voelt aan alsof hij een script aan het oplezen is.

Het acteren van Michael Caine is beter in de remake, wat vooral te maken heeft met zijn acteerervaring. Helaas werd zelfs zijn acteerwerk wat inspiratieloos en oppervlakkig. Er ontstaan vreemde dialogen en onnatuurlijke situaties tussen de personages. Zonder enige vorm van logica worden ze opeens kwaad of verrichten onverwachte acties. Zo zijn er meer onnodige plotwendingen te vinden en informatie waar je niets mee kunt als kijker.

Tot slot

Sleuth komt niet over als het originele toneelstuk. Alles wat het origineel boeiend maakte is ingeruild voor een verhaal zonder gevoel die probeert te leunen op de bekendheid van de klassieker.  Ik heb me lopen ergeren aan het acteren, de dialogen en het filmwerk. Liefhebbers van het origineel raad ik aan deze remake over te slaan.
 

Reageren?