Sinterklaas, hoe leg je dat uit aan Scandinaviërs? Conversatie met onze Zweedse vrienden, vertaald!

Vanavond vieren we Sinterklaas…….

Wat vieren jullie??????

Sinterklaas???

Wat is dat……

Wij hebben Sinterklaas!
Het lijkt op de Kerstman, maaaare dan anders…….
Hij gaat met zijn paard Americo over de daken om in de
schoorstenen pakjes te gooien voor de kinderen.

Wij zetten de schoen klaar bij de kachel zodat de pakjes
daar in kunnen komen……

We leggen er een wortel in voor het paard!
Ook zetten we een bak water neer voor het paard……

Dat kan toch niet……
Raar verhaal hoor……

Tuurlijk kan dat wel, wat denk je wel van jullie Kerstman die daar een beetje
door de lucht vliegt met zijn rendieren….

Ja, maar dat is de Kerstman …. Iedereen kent de Kerstman !!!!!

Bij ons kent iedereen Sinterklaas!

We zingen ook liedjes voor Sinterklaas, we zitten rondom de schoenen
en gaan zingen….
 

En wat zingen jullie dan!!

Oh, hele leuke liedjes zoals:

Sinterklaas kapoentje,
Gooi wat in mijn schoentje,
Gooi wat in mijn laarsje,
Dank je Sinterklaasje!
Sinterklaasje bonne bonne bonne,
Gooi wat in mijn lege lege tonne,
Gooi wat in mijn laarsje,
Dank je Sinterklaasje!

Ehh ik weet niet zo goed hoe ik bonne bonne moet
vertalen….maar het rijmt zo leuk!
,

Of ehhhh een ander heel leuk liedje:

Hoor de wind waait door de bomen.
Hier in huis zelfs waait de wind.
Zou de goede Sint nog komen,
Nu hij 't weer zo lelijk vindt.
Nu hij 't weer zo lelijk vindt.
Ja, hij rijdt in donk're nachten
Op zijn paardje, oh zo snel.
Als hij wist hoe zeer wij wachten,
Ja gewis, dan kwam hij wel.
Ja gewis, dan kwam hij wel!

Of:

Zie de maan schijnt door de bomen
Makkers staakt uw wild geraas.
't Heerlijk avondje is gekomen
't avondje van Sinterklaas.
Vol verwachting klopt ons hart
Wie de koek krijgt, wie de gard
Vol verwachting klopt ons hart
Wie de koek krijgt, wie de gard

En dit is mijn favoriet:

Zie ginds komt de stoomboot
uit Spanje weer aan.
Hij brengt ons Sint Nicolaas
ik zie hem al staan.
Hoe huppelt zijn paardje
het dek op en neer,
hoe waaien de wimpels
al heen en al weer.
Zijn knecht staat te lachen
en roept ons reeds toe:
Wie zoet is krijgt lekkers;
wie stout is de roe!
Oh, lieve Sint Nicolaas
kom ook eens bij mij
en rijd toch niet stilletjes
ons huisje voorbij!

Bij ons in de haven, je weet wel hoe het daar uit ziet,
komt Sinterklaas aan land.
Hij komt met de boot.
Alles is versierd en we zingen allemaal!
Hij heeft hulpjes bij zich.
Die noemen we Zwarte Pieten!!!

Black Piet!!!!

What do you mean with Black Piet????????

Nou, het zijn eigenlijk gewoon blanke mensen
die geschminkt worden……..
 

Why?????????????????????????

Ja, dat is de geschiedenis zo ging het altijd……

Maar om het verhaal af te sluiten, dat vieren
we vanavond en omdat onze jeugd niet
meer in Sinterklaas geloofd maken we
er een gezellige avond van met
pakje en surprises en gedichten!!!!

Jullie begrijpen het nu wel, toch?
Oh, het is nog niet helemaal duidelijk……

Tja, het is ook wel wat lastig om uit te leggen.
Later nog een keer weer proberen te verduidelijken, t is
voor nu wel even goed.....

Oké!!!

Maaree
hoe zit dat nu eigenlijk met die Kerstman van jullie die
met zijn rendieren door de lucht vliegt?????

Reageren?