Iedereen die wel eens een film downloadt of op zijn pc een filmbestand heeft staan komt dit probleem wel eens tegen. Je downloadt aparte ondertitels, maar ze komen niet overeen met het audio-bestand: ze worden te vroeg of met vertraging getoond. In dit artikel leg ik uit hoe je dit probleem verhelpt.

Begin

Allereerst raad ik aan om je film om te zetten naar een bestand dat je kan afspelen met het programma DivX (.avi is een goede extensie). DivX kan je hier downloaden: http://www.divx.com/en/software/divx-plus.
Vervolgens heb je nog een programma nodig waarmee je de ondertiteling naar behoren kan instellen. Hiervoor gebruiken we SubSync.

Ondertitels downloaden en synchroniseren

Op deze site vind je veel Nederlandse ondertitels: http://www.nlondertitels.com.
Zet voor het gebruiksgemak het ondertitelingbestand in de map waar je film staat en open vervolgens SubSync.

Als je dit gedaan hebt klik je op de 3 puntjes die naast het balkje 'Media' staan en je opent het VIDEO-bestand. Daarna doe je net hetzelfde voor het ondertitelingsbestand (naast het balkje 'Subtitle'). Als je de ondertitels niet vindt, kijk dan welke extensie het bestand heeft en zorg dat je computer niet naar bv. .smi zoekt als je een .srt bestand hebt.

Hierna klik je op 'Edit Subtitles' en je zal zien dat er een nieuw scherm opent. Hier staat een overzicht van elke regel. Selecteer de eerste regel en druk op ctrl+F5. Doe hetzelfde met de laatste regel maar druk dan op ctrl+F6. Ga dan terug naar het eerste scherm MAAR sluit dit 2de venster NIET!

Nu zijn we aangekomen bij het laatste deel van het proces. Speel de film af in SubSync en klik op 'Blue' als het moment komt waarop de eerste regel zou moeten worden getoond. Ga dan naar het einde van de film en klik op 'Green' als de laatste regel moeten worden afgespeeld. Daarna nog een keertje op 'Adjust klikken en je ondertiteling loopt perfect samen met de audio van de film! Vergeet zeker niet je bestand op te slaan ;-).